bất kính

bất kính

Một cậu bé tỏ ra bất kính khi cãi lại thầy giáo.

Definition
  1. Adjective:
    • Disrespectful; irreverent: Showing a lack of respect or reverence towards someone or something, often someone in a superior position or something considered sacred or venerable.
    • Impudent; insolent: Behaving in a rude or discourteous manner that shows a disregard for proper conduct or authority.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Thái độ bất kính của anh ta khiến mọi người phật lòng. (His disrespectful attitude upset everyone.)
    • Không nên có lời nói bất kính với người lớn tuổi. (One should not speak disrespectfully to elders.)
    • Hành động đó bị coi là bất kính với truyền thống. (That action is considered irreverent towards tradition.)
Advanced Usage

  • "tỏ ra bất kính": to show/display disrespect.

    • Cậu bé tỏ ra bất kính khi cãi lại thầy giáo. (The boy showed disrespect by talking back to his teacher.)

  • "bị xem là bất kính": to be viewed/seen as disrespectful.

    • Việc ngồi khi quốc ca đang được cử hành bị xem là bất kính. (Sitting while the national anthem is being played is viewed as disrespectful.)
Variants and Related Words

  • Bất kính (n): The noun form referring to the act or quality of being disrespectful. (Less common than the adjective).

    • Sự bất kính của hắn không thể chấp nhận được. (His disrespect is unacceptable.)

  • Thiếu kính trọng: Lacking respect (a more descriptive phrase).

  • Vô lễ: Impolite, ill-mannered (often used in similar contexts but can imply broader rudeness).
Synonyms
  • Vô kính: Disrespectful (a near-synonym, slightly less common).
  • Hỗn xược: Insolent, impudent (stronger, implying bold rudeness).
  • Ngạo mạn: Arrogant, haughty (implies looking down on others).
Related Phrases / Idioms

  • (Có thái độ) bất kính với đấng bề trên: To have a disrespectful attitude towards one's superiors.

    • Anh ta bị khiển trách vì có thái độ bất kính với đấng bề trên. (He was reprimanded for having a disrespectful attitude towards his superiors.)

  • Lời nói/ hành động bất kính: Disrespectful words/actions.

    • Những lời nói bất kính đó đã làm tổn thương nhiều người. (Those disrespectful words hurt many people.)